chiếc bách
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Petit bateau, esquif : désigne une petite embarcation, souvent utilisée dans un contexte littéraire pour évoquer une image fragile et dérivante.
- Destin fragile, existence précaire : par extension métaphorique, évoque la condition humaine instable et vulnérable, semblable à une petite barque sur l'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên sông, một chiếc bách lênh đênh. (Sur la rivière, une petite barque dérivait.)
- Thân phận nàng như chiếc bách giữa dòng đời. (Son destin était comme une frêle embarcation au milieu du courant de la vie.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement employé dans la langue écrite, la poésie ou les expressions figées pour sa connotation métaphorique et classique. Il est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Bách (nom, classique) : barque, petit bateau. Terme d'origine chinoise (bó) rarement utilisé seul en vietnamien moderne.
- Thuyền (nom) : bateau, navire. Terme générique et courant.
Synonymes
- Esquif : petite embarcation légère.
- Barque : petit bateau.
- Frêle embarcation : expression décrivant un petit bateau fragile.
Expressions idiomatiques
- Chiếc bách lênh đênh : une barque à la dérive — symbole d'une vie ou d'un destin instable, sans ancrage.
- Cuộc đời ông ấy như chiếc bách lênh đênh. (Sa vie a été comme une barque à la dérive.)